- Bare sov videre. - Er du sikker?
Rolig nu, Andrew. Far er her.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Hvordan har din mor det, Ray?
Fint.
- Hvad med din far? - Hvad med ham?
Vil du tale om, hvordan det er gået, siden han kom ud?
Nej.
Var det det værd?
Jeg kan anbefale, at de ikke suspenderer dig, men det er sidste gang.
Vil du overhovedet gøre skolen færdig?
Sut pik.
Hvad med din onkel?
Har han været der, siden vi talte sidste gang?
Kelly?
- Han tror, du får stipendiet? - Jeg er god til matematik, mr. C.
Det er godt, Chris. Hvad siger din mor til det?
Det er hårdt for hende.
Uden min far hos sig...
... og hun har ikke andre.
- At have mig hjemme... - Er en trøst.
Ja.
Jeg vil ikke lade hende være alene.
Hun skal se det, som værende det bedste for dig.
- Det er din chance. - Det ved jeg godt.
Hvad hvis jeg tager afsted og hun...
Hvad nu hvis jeg ikke kan klare det, -
- eller de rige hader mig?
Det kommer ikke til at ske.
Jeg kan komme forbi og tale med din mor.
- Kan du det? - For din skyld.
Tak, mr. C.
Men jeg klarer det selv.
Her.
- Den var rigtig god. - Det glæder mig.
- Hvordan var han i dag? - Travl.
Se.
Hold da kæft.
Min mor ringede tidligere.
Hun tilbød at bo her lidt, efter babyen er født.
Lad os se.
Jeg vil gerne forsøge selv.
Du skulle bare vide, at det var en mulighed.
Mus?
Skat.
Evan!
Du gør det godt, skat.
Kom herover, farmand.
Klar, mor?
Pres. Pres.
Pres. Pres. Pres.
Pres. Pres.
Hejsa.
Velkommen til verden.
- Hej, skattebasser. - Mor, du kom.
Der er han jo. Hvor er han smuk.
Marie! Du skal vaske hænder.
Naturligvis. Undskyld, skattepige.
- Hvordan har mor det? - Fint.
Sikke en stor dreng.
- Hvor meget vejer han? - 3900 gram.
- 3800, faktisk. - Evan vejede 4500 gram.
Det var noget af en fødsel.
Men han var så mild. Sagde aldrig et kvæk.
Sådan.
Ikke sådan. Her.
Sygeplejerske, kan du ikke være mere forsigtig?
- Det er deres første. - Lad mig passe mit job.
Hvis hun ikke kan amme ham, må vi give sondemad.
Sådan. Netop.
Hun var nok charmerende.
Evan?
Skal jeg ikke hente noget mad til os?
Det hele skal nok gå.
Hvis jeg skal blive hos jer en rum tid, -
- så gør jeg det hellere end gerne.
Det er okay, Marie. Vi klarer os selv.
Ellers tak, mor. Vi klarer os.
Hej, Andrew.
Det er din far.
Først et stort tillykke med at blive født.
Det så smertefuld ud, og en smule ulækkert.
Men du klarede det. Flot.
Jeg tænkte, at vi lige kunne snakke sammen. Mand til mand.
Jeg vil aldrig gøre dig fortræd.
Jeg vil aldrig dømme dig.
Og jeg vil aldrig vende ryggen til dig.
Jeg vil aldrig lade noget slemt ske for dig.
- Skal vi prøve en flaske? - Nej.
For så vil han ikke ammes længere.
Så så, skat.
- Kan jeg hjælpe? - Hvis du kan få et sæt bryster?
Jeg vil forsøge.
Hold nu op, Andrew.
Han tager ikke på i vægt.
Lad mig dog hjælpe dig.
Her, skat.
Jeg slår dig sgu ihjel!
Gå væk fra ham.
Evan, gå ind på værelset.
Undskyld, Marie. Jeg ville ikke...
Ud!
Jeg mente ikke noget med det, Evan.
Jeg slår dig ihjel, hvis du ikke går straks.
Rolig nu, skat. Det hele skal nok gå.
Mor er her.
Du er okay, skat.
Det skal nok gå.
Du har vel ikke noget imod at jeg lukkede mig selv ind.
- Sig til, hvis du fryser. - Det skal jeg nok.
Tak.
Hvordan har du det, Evan?
Jeg har det fint, som altid.
Sæt dig.
Spyt ud.
Jeg har det fint.
Men Lauren...
Det er svært at blive mor.
Hvordan vil du tage vare på hende, -
- hvis ikke du kan passe på dig selv?
Det er okay.
Det hele skal nok gå.
Mor er her.
Mr. C?
Er du okay?
Beklager.
Babyen sover ikke rigtigt...
Det er, hvad det er.
Hvad med din far? Noget nyt?
Til Andrew.
Hold da op, Chris.
- Det havde du ikke behøvet? - Efter alt, du har gjort for mig? Jo.
Har du hørt fra din far?
Prøv at få sovet.
Jeg håber, du forstår. Du ved ikke, hvordan det er.
Jeg mistede mit job og jeg drak.
Så skriger konen af en og børnene er umulige.
Jeg slog dem, og jeg blev ved og ved.
Jeg var knust indeni og kunne ikke stoppe.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Det ville jeg altså ikke.
Vreden tog bare over.
Inderst inde er jeg en god fyr.
Jeg er den ældste...
Så jeg kan klare det.
Men han gik efter James.
Så trådte jeg til.
Jeg er nødt til at melde det.
Han ryger tilbage, når prøveløsladelsen ikke overholdes.
Hvordan har du det med det?
Jeg er ligeglad.
Han får som fortjent.
Ray, det hele skal nok gå.
Fuck dig.
Fuck dig!
Din skide forræder!
Lad mig hjælpe dig.
Er du okay?
- Har du brug for et lift? - Er du bøsse eller hvad?
Nej, jeg er chauffør.
Du ligner en, der gerne vil hjem.
Alle får brug for et lift i ny og næ.
Uden betaling.
"Hvad med immigrantrettigheder?"
Hvad med mine skide rettigheder?
Skide tacofjæs.
Op i røven.
De er kraftedeme overalt.
Overalt.
Det er på tide, at vi hvide tager landet tilbage.
Hører du mig?
Det kan du tro.
Til venstre her.
Den vej.
Har du noget at drikke dernede?
Så ingen ved, at du er her?
Jeg har boet her et år, uden at have set nogen.
Føl dig hjemme.
Hvad fanden?
Skide sjovt.
Slip mig fri.
Slip mig fri, din psykopat!
Hvorfor gør du dette?
Louis Jackson.
Du har fat i den forkerte.
Slip mig fri. Jeg siger ikke noget.
Jeg aner ikke, hvem du er.
Ved du, hvem det er?
Hvad er den lille bøsse til dig?
Med "lille bøsse" mener du din søn?
Fuck dig, din...
Du er sej over for en fyr, der er bundet.
Slip mig fri, så skal du få at se.
Ligesom en voksen mand, der gennemprygler en ung knægt?
Ligesom en far, der tager sine store fængselsnæver -
- og hamrer dem i kødet på sin førstefødte?
Fuck dig, din piksutter!
Okay, okay...
Jeg er ked af det.
Louis...
Beskriv venligst dine følelser og fornemmelser -
- du fik ved at tæske din søn.
Jeg ville ikke gøre dem fortræd.
Der er noget inden i mig...
... der bygger sig op...
... og ungerne bliver bare ved og ved...
Så er jeg nødt til at slippe det fri.
Jeg ville aldrig gøre mine drenge fortræd.
Det forstår du vel?
Selvfølgelig.
Tak, fordi du delte med mig, Lou.
- Hvor har du været? - Jeg måtte rense mine tanker.
Træneren lader mig komme for sent, så jeg kan hente James.
Det er gode nyheder. Og din mor?
Hun har det rigtig godt efter min far tog afsted.
Det glæder mig.
- Hvor er Andrew? - Hos sin bedstemor.
Du er tidligt hjemme.
Jeg var heldig.
Måske sker det to gange i dag.
Lægen sagde, vi skulle vente.
Det er længe at vente.
Du ser godt ud.
- Nej, jeg gør ikke. - Men du ser altså smuk ud.
Jeg ved, at det har været hårdt.
Undskyld...
Jeg har været bøvlet.
Du har været fantastisk.
Jeg troede ikke, at han spiste...
Den skide sygeplejerske sagde, at jeg gjorde det forkert.
- og jeg læste, at modermælkserstatning er dårligt...
Så det var det.
Jeg er en fiasko.
Jeg er en fiasko som mor.
Glem sygeplejersken og artikler.
Du er en god mor.
Det ved du ikke, Evan.
Du sover om natten og arbejder om dagen.
Det er kun mig og Andrew. Jeg gjorde alt forkert.
Jeg troede, at du ville smutte med ham. Jeg kan ikke være alene.
Ikke igen.
Jeg vil ikke lade Andrew vokse op uden en familie.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg forlader jer aldrig.
Sig til din mor, at hun ikke skal se TV med Andrew.
Du er fars lille mand, ikke?
Så smuk allerede.
- Mor. - Ja, skat?
Lauren vil ikke have, at du ser TV med ham.
Han ved jo ikke engang, hvad det er.
Mor, Lauren vil ikke have det.
Vær forsigtig med hende.
- Hun er sart. - Det ved jeg godt.
Det er ikke fordi, jeg vil have ham i huset...
... men det er længe siden, vi har hørt fra ham.
Hans tilsynsførende ringede og spurgte efter ham.
Meldte du det sidste gang?
Jeg fulgte proceduren.
Ved du, hvad der skete?
Hvad der sker bagefter, er ude af mine hænder.
Hvor mange gange er han forsvundet?
Han dukker nok op på et tidspunkt.
Ja, du har nok ret.
Han kom for et par dage siden.
Min mor bad ham gå.
Hun truede med at ringe til politiet.
Gjorde han dig fortræd igen?
Kelly.
Det er ikke din skyld.
Vil du fortælle, hvad der skete?
Vi ses i næste uge, mr. Cole.
Fredrick. Beskriv venligst dine følelser og fornemmelser -
- ved at voldtage din 15-årige niece, Kelly.
Du har set hende.
Nok er hun 15 år, men hun er ikke en lille pige.
Jeg har set hende.
Du tænkte også på at kneppe hendes lille mund.
Det er ikke voldtægt, hvis hun selv vil.
Det vil hun altid.
Se hende.
Satans!
Hvad fanden?
Fortsæt endelig.
For helvede...
Hej, skat.
Hvor fanden er du?
Andrew har feber.
Vi kører ham på hospitalet.
Okay, vi mødes der.
Pis.
For satan.
Fuck...
Vi er nødt til at gøre det kort.
Hvor var du?
Jeg kunne ikke sove, så jeg kørte en tur.
- Gudskelov var Marie der. - Selvfølgelig.
- Han skal nok klare sig. - Hvordan ved du det?
Han klarer sig. Han er blevet forkølet.
Vi har givet ham noget mod feberen -
- og vi tager lige nogle prøver, så kan I køre hjem.
- Tak, Doktor. - Det var så lidt.
Det er ikke usædvanligt, at babyer får feber.
Bliv nu ikke hysterisk over det mindste.
Kan vi køre med hjem? Marie kan tage min bil.
Selvfølgelig.
Han har allerede fået det bedre.
Lad mig hjælpe dig. Du har haft noget af en aften.
Du har ret.
Tak, Marie.
Lille mand. Er du stadig syg?
Hej.
Næste gang sørger far for, at det bliver gjort rigtigt.
Han skal nok få, hvad han har brug for.
En glad far giver et lykkeligt hjem.
Jeg prøver, Andrew. Men det er svært.
Hallo?
Mr. C?
Det var min skyld.
Det er bare det med min mor...
De...
Jeg hørte, han var tilbage.
Og så stod han der i mit køkken...
Halvnøgen.
Min mor opførte sig som om det hele var normalt.
De er så langt ude...
Det pisser mig af.
Jeg burde ikke have råbt ad ham.
Det er ikke din skyld, Chris.
Det hele skal nok gå.
Det sørger jeg for.
Hvad skulle jeg gøre uden dig, mr. Cole?
Jeg mener det.
Du tog afsted igen i går aftes.
Chris ringede. Han havde brug for at snakke.
- Bør det ikke foregå i skoletiden? - Han er en særlig dreng.
Hans far bankede ham. Jeg kan hjælpe ham.
Var du der, den nat Andrew skulle på hospitalet?
Godmorgen, alle sammen. Sikke en dejlig dag.
Jeg skal på arbejde.
Han har bare brug for lidt frirum.
Tak, Marie.
Det er en stor hjælp, du er her.
- Hallo? - Chris, det er mr. Cole.
Du kom ikke i dag. Er du okay?
Pokkers også. Ja, jeg er okay.
Jeg så film med min far. Jeg glemte helt tiden.
Jaså? Det bekymrer mig, efter vores sidste samtale.
Det er okay, Mr. C. Han vil være clean.
Jeg tror på det denne gang.
Han undskyldte. Jeg har en god fornemmelse.
Jeg må løbe. Vi ses snart.
Hej, jeg har nyresten. Jeg skal have noget for smerterne.
- Jeg er ved at dø. - Ud! Eller jeg ringer efter politiet.
- Det er ikke nødvendigt. - Afsted!
Alle de gode kommer om natten.
Godt min vagt er ovre.
Halløj.
Hej... Jeg ledte efter...
Det er okay.
Jeg er lidt flad for tiden.
Se det som en gave fra en ny ven.
Mark Wells.
Hvad fanden sker der?
Hvad fanden foregår der?
Du sagde, du ville være clean, og alligevel er du her.
Sagde det til hvem?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Nej? Jeg giver dig en ledetråd.
Du har løjet for personen hele livet.
Hvad?
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Så slip mig løs. Du har begået en fejl.
Jeg siger ikke noget til nogen.
Mark, beskriv venligst dine følelser og fornemmelser, -
- du oplevede, når du tæskede din søn.
Du er ham rådgiveren.
Chris fortalte om dig.
Han taler om dig hele tiden.
Vi er her ikke for at tale om mig.
Du har gjort dette før.
Hvor mange gange?
Det handler ikke om mig.
Fortæl, hvordan du slog Chris.
Mine kone og jeg skændes...
Chris gik i vejen...
Det var ikke mig. Det var min afhængighed.
Det var den person jeg blev, når jeg blev høj.
Jeg har en sygdom.
Du er en psykolog, ikke sandt?
Jeg fik et tilbagefald. Det er en del af forbedringen, ikke?
- Jeg beder dig. - Du får en lille hemmelighed.
Det AA halløj er fuld af lort-
Chris ønsker bare, at hans far elsker ham.
Som alle andre børn, -
- men du svigtede ham gang på gang.
Fordi du kan lide at være høj.
Du er ligeglad med din søn.
Jeg kender dig, Mark. Vi har mødtes mange gange.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg elsker min søn.
Jeg vil have det godt igen. Jeg vil have min familie tilbage.
Jeg beder dig!
Jeg vil bare have en chance, for at få et forhold til min søn.
Som far må du kunne forstå. Jeg beder dig.
Du tror, jeg kom efter pengene. Men jeg vidste det ikke.
- Hvilke penge? - Har Chris ikke sagt det?
En onkel, hans mor ikke havde set i årevis efterlod en arv...
Jeg ved ikke...
Jeg kender mænd som dig.
Fængslet er fuld af dem.
Monstre, der gemmer sig.
Du vil aldrig blive en rigtig far eller en ægtemand.
Så meget kan du ikke elske nogen.
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre, når de finder ud af, hvem du er?
Tak, fordi du delte det med mig.
Mor?
- Hej, skat. - Hvad laver du?
Bare lidt havearbejde.
Jeg så dig, Marie.
- Du tager ham ikke med. - Du skal tage med mig.
Jeg passer på dig nu. Lyder det ikke godt?
Hold dig væk!
Kom, vi skal afsted.
Kælling!
Jeg vil aldrig gøre dig fortræd igen.
Det hele skal nok gå.
Du er en god dreng, Evan.
Mor elsker dig og vil aldrig lade noget slemt ske dig.
Det hele skal nok gå.
Jeg er glad for, du passer på dig selv.
Var du ude at køre igen i nat?
Jeg er nødt til at vide, om du er okay.
Det har været stressende, men jeg har det bedre.
Jeg har brug for dig her hos os.
Jeg er her.
Havde du ikke sagt til hende, at hun ikke skal se TV med ham?
Det gjorde jeg. Beklager.
Grusomme opdagelser i dag, ved Pine Street, -
- der har været forladt og stået tomt siden 2008.
En hundelufter fik et chok, da hun fandt liget -
- af en voksen mand, der lå begravet.
Se ikke TV med Andrew.
Tre vidner er bekræftet. Politiet mener, der er flere.
Undskyld, det vil ikke ske igen.
Tak.
Det er min skyld.
Jeg hadede ham.
Det er ikke din skyld, Ray.
Jeg hadede ham, men jeg ønskede ham ikke død.
Jeg lover, at alt bliver bedre med tiden.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare.
Kelly, lad os tale om det.
Hvordan du har det med det, der skete med din onkel?
Han var ikke den bedste far, -
- men han var min far og han havde ændret sig.
Det havde han virkelig, mr. Cole.
Ham der gjorde dette, gav os ikke chancen for at kende ham.
- Hans virkelig jeg. - Chris, jeg ved, det er hårdt.
Men tror du virkelig, han ville forblive ædru?
Jeg er ked af den smerte, du går igennem.
Jeg ved, det er umuligt at finde håb lige nu...
Men synes du ikke, det er en ny start for dig og din mor?
Hvordan kan du sige det?
Jeg har kendt mange mænd, der var som din far.
Min far var ligesom ham, -
- og han gjorde de samme ting ved mig.
Han ville aldrig ændre sig.
Det ved du også inderst inde.
Nej.
Han var sammen med mig og gik til AA møder.
Han løj over for dig.
Virker det ikke underligt han kommer ædru, -
- lige når din mor står til at arve?
Hvordan kender du til arven?
Det fortalte du mig sidste gang.
- Husker du ikke det? - Nej. Det husker jeg ikke.
Det forstår jeg. Stress kan påvirke hukommelsen.
Det sker faktisk ret tit.
- Du har sikkert ret. - Chris...
- Vi er ikke færdige. - Vi ses.
God eftermiddag, frue. Jeg er betjent Overstreet.
Bor Evan Cole her?
- Ja? - Er du mrs. Cole?
Ja, hvad handler det om?
Jeg vil bare gerne tale med din mand. Er han hjemme?
Nej, men det er han snart.
Jeg venter bare.
Mr. Cole, du har sikkert hørt om gravstedet, -
- der blev opdaget ovre ved Pine Street.
Jeg har hørt det. Det er forfærdeligt.
Vidste du at alle mænd havde en ting til fælles?
De er alle i familie med elever fra din skole.
Rent faktisk...
Så tror jeg, at du behandler alle eleverne.
Ja, selvfølgelig.
De er meget kede af det. Det er hårdt for dem.
Jeg er sikker på, at du ved, hr. Betjent...
- Overstreet. - Overstreet.
Alle mine klienter er børn, der har det svært.
Mange af dem har problemer med familien.
Stofmisbrug, kriminalitet, mentale sygdomme.
Tit er familiemedlemmerne til fare for sig selv.
Vores skole er en folkeskole med over 500 elever...
Ja, vi har flere muligheder, vi kigger på nu lige.
- Hvor længe har du været rådgiver? - Sagsbehandler.
Lidt over et år.
Antyder du, at jeg skulle have noget med dette at gøre?
Der er nogle lamper der lyser.
Men jeg undersøger bare sagen.
- Selvfølgelig. - Du forstår.
Vi har alle et arbejde at passe.
Sags...
Hvor arbejdede du før?
Jeg kan sende mit CV, hvis du ønsker det.
Okay.
Tak.
Og...
Her er mit kort. Al information vil hjælpe.
Jeg finder selv ud.
Mrs. Cole...
Har din mand haft nogle sene dage?
Selvfølgelig ikke. Han er en dedikeret far og ægtemand.
Mrs. Cole?
Nej. Det har han ikke.
Sover du dybt, mrs. Cole?
Undskyld mig, hr. Betjent.
Nej, nej...
Tak, Marie.
Tak.
Lad være.
- Hvad er der? - Ingenting.
Der er ingenting.
Goddag, hr. Betjent. Evan er stadig på arbejde.
Jeg kommer ikke for at tale med mr. Cole.
Hvad handler det om?
Kender du Chris Wells?
Han er en af Evans klienter.
Så din mand ham nogensinde udenfor kontoret?
Nej.
Er du sikker?
Hvor vil du hen med det?
Hvor længe...
Har du kendt din mand?
I mange år. Hvorfor?
Ved du, hvor han boede, før I mødtes?
Nær ørkenen.
Jeg forstår ikke helt, hvor du vil hen med det.
Et år efter han forlod Hemet, -
- fandt politiet et lignende sted som Pine Street.
Hvor vil du hen med det?
Måske ingenting. Det er mit job at se forbindelser, -
- og det må jeg sige, at jeg begynder på nu.
Ved du, hvor din mand var, -
- om natten torsdag den 26 marts?
Ja, han var på hospitalet sammen med mig.
Vores søn havde høj feber, så vi tog ham til lægen.
Dette kamera er på hjørnet af Third and MacDonald.
Ligger det på vejen til hospitalet herfra?
Jeg kender ikke området ret godt.
Har du børn?
Jeg har aldrig haft lysten til det.
Når du får et barn, ændrer alt sig.
Men ikke som alle siger.
Det er som at blive vanvittig.
Du sover aldrig. Barnet græder hele tiden.
Alt føles som en krise.
Jeg kan ikke beskrive, hvordan det føles, -
- at blive fyldt med kærlighed og panik på samme tid.
Jeg er sikker på, det er svært...
Min mand hjælper folk med kriser hver dag, -
- og han kom hjem og følte han havde en krise.
Han kører ture alene om natten, -
- for at få fred og ro. Og ved du hvad?
Jeg forstår ham godt.
Jeg gav ham det frirum og stolede på han kom hjem.
Og det gjorde han.
Det gjorde han altid.
Ring til mig, hvis du kommer i tanke om noget.
Eller hvis du bare vil snakke.
For som jeg ser det, er det kun et spørgsmål om tid.
Tak.
Det husker jeg.
Ham betjenten var forbi igen.
Jaså? Hvad ville han?
Han stillede mig en masse spørgsmål.
Om hvor du boede, inden du flyttede hertil.
Han spurgte, hvor du var den nat, vi var ved lægen med Andrew.
Jaså? Hvad sagde du til ham?
At vi var på hospitalet, selvfølgelig.
Jeg håber ikke, han kommer igen.
Det håber jeg heller ikke.
Jeg beder hende slukke.
Politiet prøver at finde en sammenhæng mellem Caroline Herrington, -
- en sygeplejerske på Temescal Hospital, -
- som blev fundet brutalt myrdet i morges.
Det ser ud til at mordet er sket i personalerummet, -
- da Miss Harrington havde nattevagt.
Efter det, kunne jeg godt bruge nogle gode nyheder.
- Sluk. - Selvfølgelig, skat.
Solskin hele weekenden. Sørg for...
Mr. C? Kom ud, mr. C.
- Hvad sker der? - Det er Chris Wells.
Jeg tager mig af det.
Det er okay. Jeg klarer den.
Mr. C!
- Er du okay? - Jeg ved, det var dig.
Hvad var mig?
Jeg ved, du dræbte min far.
- Du er fuld, Chris. - Jeg har ikke fortalt om pengene.
- Så han fortalte dig det. - Tag det med ro.
Jeg laver en kop kaffe og så taler vi sammen.
Det tror jeg ikke, mr. C.
Fortæl mig sandheden.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Du er som en søn for mig.
Jeg ønsker det bedste for dig.
Evan.
Det er okay, Lauren. Tag Andrew med ind på hans værelse.
Lauren.
Det er okay.
Det er okay, Chris. Du skal nok klare den.
Det er okay.
Du skal nok klare den.
Kom, jeg kører dig hjem. Lad os få sovet.
Lad være med at røre mig!
Det er jeg ked af.
Han er forvirret. Traumatiseret.
Jeg skal nok tage ham. Sov du bare.
Jeg ser mig som god mand, Andrew.
Jeg hjælper mennesker.
Men nogle gange bliver man trængt op i et hjørne.
Og man har ikke andre valg, vel?
Nej, det kender du jo ikke til.
Ikke endnu.
Men uanset hvad, så elsker jeg dig.
Jeg vil gøre alt, for at vi bliver sammen.
Han er sulten.
Her.
Jeg tror, vores Evan har det hårdt.
Tror du ikke det?
Han havde det ikke let som barn.
Han var anderledes.
Men Evan var en god dreng.
Og han er en god mand.
Han lærte på den hårde måde, at børn skulle beskyttes.
At familier skal beskyttes.
Men nu har du din egen familie at passe på.
Nogle gange, kan den beskyttelse koste dig...
... virkelig meget.
Det må også have været svært for dig.
En lille pige uden familie.
Jeg tør ikke tænke på, hvad du har været igennem.
Det var forfærdeligt. Alt det, jeg måtte gøre.
Gudskelov, at Andrew aldrig skal gennem det.
Vi gør alt, hvad vi kan for vores sønner.
Ikke sandt, min kære?
- Hej, skat. - Kan du gøre mig en tjeneste?
- Selvfølgelig. - Vil du se efter Andrew efter skole?
Jeg skal ud af huset et par timer.
Have lavet negle. Ud at handle...
Alt, der ikke involverer at blive gylpet på.
- Selvfølgelig vil jeg det. - Tak, min skat.
Jeg kommer hjem, inden vi skal sove.
Det er Lauren, mrs. Cole.
Hej.
Jeg hørte, hvad du sagde i aftes.
Jeg tror på dig.
Jeg er bange på Andrews vegne og er nødt til at gøre noget.
Ja...
Tak. Vi ses.
- Er Lauren taget afsted? - Hun ville ud og shoppe.
Ja, hun sagde, hun havde brug for det.
Og du tror på hende?
Lauren ville aldrig...
Hun har brug for familien.
Hvad med drengen?
Mrs. Cole?
Tror du virkelig på mig?
Han gjorde det, Chris.
Det mest triste ved det, er, at han gjorde det for din skyld.
Jeg er ked af det, Chris.
Lauren.
I et chokerende selvmordsbrev på Facebook i aftes, -
Christopher Wells, mønsterelev med stipendium til Stanford, -
- har tilstået mordet på de tre fædre, der blev fundet i sidste uge.
Det har sendt chokbølger igennem samfundet.
Ikke kun på grund af de brutale mord, -
- men på grund af elevens akademiske løfte.
Flere elever holder mindeoptog med lys, -
- men kilder siger, der er blandede følelser i skolen.
Betjent John Overstreet der har haft sagen...
Det er en anderledes verden.
Børn lægger alt på nettet.
Ved du, hvordan han har fået adgang til dine filer?
Jeg lod ham komme for tæt på.
Lod ham være på mit kontor, når han havde brug for fred.
Det var måske dumt.
Med tilståelsen og selvmordet med ofrets eget våben, -
- så er sagen ved at være lukket.
Det gør mig ondt, mr. Cole.
Tak, hr. Betjent.
Jeg...
Jeg finder selv ud.
Farvel, hr. Betjent. Tak, fordi du kiggede forbi.
Pandekager?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org